[marriage event] с Adriaentje Teunis MUILENBURGH [on (day month year)] 29 июня 1693 • Leerdam, , Zuid-Holland, Pays-Bas,
ondertrouw te Leerdam op 24-06-1693
Mention marginale "Also dese bruid onder de geboden in de kraam gekomen was en zij seer krank was so sijn dese in huis getrouwt. De bruid te bedde leggende in presentie van eenige leeden des kerkenraads en eenige vrienden en buuren."
traduction approximative :
L'épouse, très malade, s'est mariée à la maison. La mariée était couchée en présence de quelques membres du consistoire et de quelques amis et voisins.
nb l'epouse était enceinte et accouchera 2 semaines plus tard
"Netherlands, Zuid-Holland Province, Church Records, 1367-1916," images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9QV-MP48?cc=2037907&wc=SMMG-BZH%3A1292923701%2C345845901%2C347658702 : 21 August 2014), Nederlands Hervormde > Leerdam > Dopen 1622-1812 Trouwen 1686-1808 Begraven 1791-1820 > image 464 of 604; Rijksarchiefdienst Nederlands, Zuid-Holland (Netherlands National Archives, Zuid-Holland).
Mention marginale "Also dese bruid onder de geboden in de kraam gekomen was en zij seer krank was so sijn dese in huis getrouwt. De bruid te bedde leggende in presentie van eenige leeden des kerkenraads en eenige vrienden en buuren."
traduction approximative :
L'épouse, très malade, s'est mariée à la maison. La mariée était couchée en présence de quelques membres du consistoire et de quelques amis et voisins.
nb l'epouse était enceinte et accouchera 2 semaines plus tard
"Netherlands, Zuid-Holland Province, Church Records, 1367-1916," images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9QV-MP48?cc=2037907&wc=SMMG-BZH%3A1292923701%2C345845901%2C347658702 : 21 August 2014), Nederlands Hervormde > Leerdam > Dopen 1622-1812 Trouwen 1686-1808 Begraven 1791-1820 > image 464 of 604; Rijksarchiefdienst Nederlands, Zuid-Holland (Netherlands National Archives, Zuid-Holland).
Источники
-
[marriage event] с Adriaentje Teunis MUILENBURGH:
. Généalogiste: Geneanet - Arbre en ligne christ43 - https://www.geneanet.org/profil/christ43
. Archives en ligne: Family Search - Nederlands Hervormde Leerdam Trouwen 1686-1808 - N° de film 005850195 - image 464/664
